1 00:00:45,825 --> 00:00:47,746 In tako se začne. 2 00:00:48,010 --> 00:00:51,010 Razpadanje polirane fasade... 3 00:00:52,465 --> 00:00:56,425 razplet skrbno urejenega življenja 4 00:00:56,465 --> 00:00:58,103 zgradili smo zase. 5 00:01:02,157 --> 00:01:06,196 Brez škandala in neprijetne resnice, 6 00:01:06,914 --> 00:01:10,695 skritih želja in skrivna hrepenenja. 7 00:01:11,097 --> 00:01:14,985 Toda če se pojavijo ... jim pustimo lagati? 8 00:01:15,542 --> 00:01:17,375 Ali pa jih zasledujemo? 9 00:01:18,065 --> 00:01:22,025 In ali smo pripravljeni za posledice? 10 00:01:25,552 --> 00:01:27,533 Kdo je bila ta gospa ki je pravkar poklical? 11 00:01:30,145 --> 00:01:31,545 Vas je razjezila? 12 00:01:33,305 --> 00:01:35,422 Ne, ne, sploh ne. jaz samo... 13 00:01:36,297 --> 00:01:37,857 Pridi sem in vzemi svoj linctus. 14 00:01:41,385 --> 00:01:44,265 - Ampak to je grozno. - In tudi oslovski kašelj. 15 00:01:48,377 --> 00:01:50,417 Zdaj pa pojdi in preberi. pojdi 16 00:02:09,225 --> 00:02:11,345 Vsem je bila všeč moja obleka. 17 00:02:13,625 --> 00:02:17,385 Torej sem razmišljal, mama, Potrebujem nov jahalni plašč, 18 00:02:17,425 --> 00:02:19,265 Bomo danes obiskali gospodično Louiso? 19 00:02:21,222 --> 00:02:22,360 Mislim, da ne. 20 00:02:23,680 --> 00:02:25,280 Sinoči je omenila zasedena je 21 00:02:25,305 --> 00:02:26,715 za nekaj mesecev vnaprej. 22 00:02:27,282 --> 00:02:28,789 No, ona mi bo ustrezala. 23 00:02:30,265 --> 00:02:32,434 In hotel sem vzeti nekaj bonbonov za otroke. 24 00:02:32,652 --> 00:02:33,665 št. 25 00:02:36,034 --> 00:02:37,034 ne ? 26 00:02:39,490 --> 00:02:42,170 Njihova mati jih morda noče imeti sladke stvari. 27 00:02:46,840 --> 00:02:48,600 Tako žalostno je, babica. 28 00:02:48,625 --> 00:02:50,305 Njun oče je umrl preden so se rodili, 29 00:02:50,345 --> 00:02:52,225 in jih je morala vzgojiti čisto sam. 30 00:02:52,265 --> 00:02:55,428 - Tako pogumno. - Da, zelo pohvalno. 31 00:02:56,100 --> 00:02:58,311 Razlog več da je ne obremenjujem preveč. 32 00:02:58,588 --> 00:03:00,459 Se nam pridružiš za nocojšnjo opero? 33 00:03:00,953 --> 00:03:03,521 kaj je Traviata ? 34 00:03:04,705 --> 00:03:06,985 Ves ta jok in jok jezi me. 35 00:03:07,384 --> 00:03:08,400 junij... 36 00:03:08,425 --> 00:03:10,105 Moral bi nositi roza svilo. 37 00:03:10,500 --> 00:03:12,980 Povabil sem Carteretove v našo škatlo. 38 00:03:13,977 --> 00:03:15,024 Zakaj? 39 00:03:15,985 --> 00:03:18,006 Tako lahko vsi postanemo bolje spoznati. 40 00:03:29,840 --> 00:03:33,640 June mora biti navdušena. Toliko mladeniči, ki hrepenijo k plesu. 41 00:03:33,665 --> 00:03:36,905 In kakšna slika je bila videti. In ta obleka je bila zmagoslavje! 42 00:03:36,945 --> 00:03:38,305 Skoraj katastrofa! 43 00:03:38,345 --> 00:03:40,385 - Toda dekle je delalo čudeže. - Dekle? 44 00:03:40,425 --> 00:03:43,619 - Ozrl si jo, se spomniš? - Tisti mali piščanček. 45 00:03:43,909 --> 00:03:46,486 - Morda bi me predstavil. - Pazil sem, da ne. 46 00:03:46,692 --> 00:03:49,892 - Zdela se je strašno zajedljiva z Jo. - Šivilja? 47 00:03:49,939 --> 00:03:52,560 - Kdo je to? - Precej mlada stvar, zelo očarljiva. 48 00:03:52,585 --> 00:03:54,985 Opomni me zakaj je bila "debela" z Jo? 49 00:03:55,025 --> 00:03:57,226 No, morda se ji je zahvaljeval za rešitev dneva. 50 00:03:57,804 --> 00:04:01,404 - Se lahko dogovoriš za sestanek z njo? - To je tisto, kar upam. 51 00:04:01,585 --> 00:04:04,385 Po junijskem plesu, vsi bodo za njo. 52 00:04:04,928 --> 00:04:05,936 Bomo ? 53 00:04:17,657 --> 00:04:18,733 kaj počneš 54 00:04:19,825 --> 00:04:21,305 Iskanje zaposlitve. 55 00:04:22,425 --> 00:04:23,655 Kot strojepisec? 56 00:04:24,705 --> 00:04:26,305 Kako ponižujoče. 57 00:04:28,025 --> 00:04:29,945 Potrebujem nekaj, da me preplavi 58 00:04:29,985 --> 00:04:32,265 dokler ne najdem načina za plačilo za Pariz. 59 00:04:32,305 --> 00:04:36,040 Ali še vztrajate s to norostjo? 60 00:04:36,212 --> 00:04:37,243 Zakaj ne bi? 61 00:04:54,985 --> 00:04:57,185 - Čestitam! - Hvala. 62 00:04:57,217 --> 00:04:59,017 - Čestitam! - Najlepša hvala. 63 00:04:59,065 --> 00:05:02,025 - Najlepša hvala. - Zelo dobro opravljeno. 64 00:05:02,073 --> 00:05:04,211 Lepo te je videti. 65 00:05:05,585 --> 00:05:08,305 Bistvo je, ni predhodnega primera 66 00:05:08,345 --> 00:05:10,145 - odstopa predsednika ... - Ne. 67 00:05:10,185 --> 00:05:12,905 in zato ni precedensa za pristop najstarejšega sina 68 00:05:12,945 --> 00:05:14,225 pred očetovo smrtjo. 69 00:05:14,265 --> 00:05:15,265 Torej v primeru Jo... 70 00:05:15,305 --> 00:05:17,305 Vse bolj v nasprotju s cilji podjetja? 71 00:05:17,345 --> 00:05:20,985 Če bi bilo predloženo pred odborom koliko še lahko odstopa, 72 00:05:21,025 --> 00:05:23,105 kako bi to lahko ogrozilo prihodnost podjetja... 73 00:05:23,145 --> 00:05:26,140 Čista norost ceniti tradicijo pred zaslugami. 74 00:05:26,905 --> 00:05:28,945 Je arhaično, potratno je, 75 00:05:28,985 --> 00:05:31,065 in če gre naprej, zamujena priložnost. 76 00:05:31,105 --> 00:05:32,985 To ni vnaprej določen sklep. 77 00:05:33,025 --> 00:05:34,785 Vztrajal bom, da se prinese pred tablo. 78 00:05:34,825 --> 00:05:37,465 In vmes... gradimo primer proti Joju. 79 00:06:13,628 --> 00:06:14,868 Videl sem jo. 80 00:06:16,407 --> 00:06:18,687 Sinoči na žogi, dekle iz Benetk. 81 00:06:20,745 --> 00:06:24,625 - Louisa. - Kako je prišla tam? 82 00:06:24,665 --> 00:06:26,865 Ona izdeluje obleke, junijino obleko. 83 00:06:28,145 --> 00:06:29,985 No, ona je vdova. Živi v Sohu. 84 00:06:30,025 --> 00:06:31,985 - Ste imeli kakšno idejo? - Ne, ne slutim. 85 00:06:33,713 --> 00:06:34,945 Jo boš spet videl? 86 00:06:36,154 --> 00:06:37,154 ne vem 87 00:06:45,057 --> 00:06:46,937 So vam povedali, s kom se morate poročiti? 88 00:06:49,065 --> 00:06:50,385 Izbral sem svobodno. 89 00:06:52,587 --> 00:06:54,227 Tvoj oče je bil moja prva ljubezen ... 90 00:06:55,785 --> 00:06:59,945 in ko je umrl, sem bil prepričan Nikoli ga ne bi prebolela. 91 00:07:00,282 --> 00:07:03,724 - Ampak si? - Nič se ne more primerjati s prvo ljubeznijo. 92 00:07:04,642 --> 00:07:07,278 Prepričujemo sami sebe vročina je resnična. 93 00:07:08,185 --> 00:07:13,105 In potem, če bomo imeli srečo, spoznamo svojo pravo sorodno dušo 94 00:07:13,145 --> 00:07:17,425 in odkrijte nekaj bolj ... globoko. 95 00:07:18,285 --> 00:07:20,903 Torej, oče je tvoja sorodna duša? 96 00:07:21,643 --> 00:07:23,403 Morda kot magneti. 97 00:07:23,685 --> 00:07:26,085 Privlačnost nasprotij. 98 00:07:34,920 --> 00:07:38,680 Gospodje... danes lahko napovem 99 00:07:38,705 --> 00:07:41,945 da je bil ponujen Forsyte and Co enkratna priložnost. 100 00:07:42,333 --> 00:07:45,705 Moj stari prijatelj sir Jimmy Buckland je končno uspel v svojem načrtu 101 00:07:45,745 --> 00:07:48,945 razporediti pleme iz zgornje Indije v rudnike zlata na Cejlonu. 102 00:07:48,985 --> 00:07:51,105 Nošena v zobeh velikih težav, 103 00:07:51,145 --> 00:07:53,293 izhod bi moral podvojiti njegovih rudnikov. 104 00:07:53,505 --> 00:07:55,305 In četrtina življenja njegovih delavcev? 105 00:07:55,345 --> 00:07:58,185 No, ali kateri poteče bedne starosti 106 00:07:58,225 --> 00:08:00,745 na lastni pusti zemlji ali prezgodaj vlage 107 00:08:00,785 --> 00:08:02,545 na dnu tujega rudnika, komaj ... 108 00:08:02,585 --> 00:08:06,225 Zagotovo majhne posledice, dokler saj koristi delničarjem. 109 00:08:06,459 --> 00:08:08,979 No, predstavljam si, da je nekaj posledic za vdove. 110 00:08:10,204 --> 00:08:11,484 Lahko nadaljujem? 111 00:08:13,398 --> 00:08:14,425 Hvala. 112 00:08:15,456 --> 00:08:21,016 Sir Jim, kot osebno uslugo zame, nas je predhodno obvestil 113 00:08:21,065 --> 00:08:23,105 da lahko uporabimo podatke v našo korist 114 00:08:23,483 --> 00:08:25,355 s tem, da našim strankam ponudimo, 115 00:08:25,380 --> 00:08:28,500 in res nas samih, priložnost za vlaganje. 116 00:08:28,782 --> 00:08:33,902 Je čisto dobesedno zlata priložnost. 117 00:08:35,396 --> 00:08:36,456 To je tveganje. 118 00:08:37,808 --> 00:08:40,328 Kar imamo brezhibno evidenco za izračun. 119 00:08:41,548 --> 00:08:43,148 Še vedno se mi zdi kockanje. 120 00:08:49,200 --> 00:08:50,261 Smo se strinjali? 121 00:08:50,286 --> 00:08:52,945 - Da. Dogovorjeno. - Odloženo. 122 00:08:57,456 --> 00:08:59,456 pridem kasneje. Imam sestanek. 123 00:08:59,505 --> 00:09:00,938 Kdo poznamo? 124 00:09:01,533 --> 00:09:02,547 št. 125 00:09:26,425 --> 00:09:27,676 Je po vašem okusu? 126 00:09:29,345 --> 00:09:32,855 Lahko občudujem tonske lastnosti, ampak, ne, to me ne gane. 127 00:09:33,670 --> 00:09:35,332 Smem vprašati, kaj počne? 128 00:09:36,760 --> 00:09:39,361 Bolj živahen slog, 129 00:09:39,447 --> 00:09:41,585 nekaj, kar ujame minljivost trenutka 130 00:09:41,625 --> 00:09:43,345 namesto da bi ga konzervirali v aspiku. 131 00:09:44,625 --> 00:09:46,161 Ti si romantik. 132 00:09:46,960 --> 00:09:50,360 Moja mačeha pravi, da sem "popolnoma neprimeren za dostojno družbo". 133 00:09:50,385 --> 00:09:53,220 - Tvoj zločin? - Plešem. 134 00:09:54,265 --> 00:09:57,905 - Polka, valček? - Balet. 135 00:09:59,129 --> 00:10:04,045 Moja mama je bila plesalka, in zgleda da sem jo podedoval... 136 00:10:04,070 --> 00:10:06,665 - Talent? - Strast. 137 00:10:06,712 --> 00:10:08,632 Tako sem rekel. Zdaj je vaša priložnost, da pobegnete. 138 00:10:09,624 --> 00:10:12,465 In vendar ... kot vidite ... 139 00:10:13,834 --> 00:10:15,554 ..še vedno sem tukaj. 140 00:10:33,950 --> 00:10:36,585 Torej ... ni izhoda. 141 00:10:37,167 --> 00:10:38,185 Od česa? 142 00:10:38,225 --> 00:10:40,385 Opera, Carterets, 143 00:10:40,425 --> 00:10:43,745 shema da me vržejo volkovom... 144 00:10:43,770 --> 00:10:44,850 Horatio? 145 00:10:45,999 --> 00:10:47,839 Ali ni bolj pudelj? 146 00:10:52,440 --> 00:10:55,800 No, poglej koga imam. Vem, da ni moja. 147 00:10:55,825 --> 00:10:58,105 Ampak jo vzamem s seboj ko se počutim jezno 148 00:10:58,145 --> 00:11:01,400 ali bedno... in vedno me razveseli. 149 00:11:02,957 --> 00:11:04,197 Si jo zato dobil? 150 00:11:06,722 --> 00:11:09,642 Bila je darilo. Od prijatelja. 151 00:11:10,833 --> 00:11:12,393 Nekdo, ki sem ga spoznal v Italiji. 152 00:11:13,673 --> 00:11:15,233 Priloga? 153 00:11:16,345 --> 00:11:18,585 - Kratkotrajno. - Naj ugibam. 154 00:11:18,610 --> 00:11:20,530 Ni bila "primerna". 155 00:11:20,585 --> 00:11:22,366 Prepovedano ti je bilo zasledovati jo. 156 00:11:22,716 --> 00:11:24,256 Samo sva šla vsak svojo pot. 157 00:11:25,931 --> 00:11:27,291 In potem si spoznal mamo. 158 00:11:28,745 --> 00:11:29,765 ja 159 00:11:31,311 --> 00:11:33,747 Nisem prepričan, da se želim zaljubiti. 160 00:11:33,772 --> 00:11:35,436 Sliši se kot mučenje. 161 00:11:37,516 --> 00:11:39,516 No, lahko je tudi veličastno. 162 00:11:44,545 --> 00:11:47,065 Zdi se, da se Jo nikoli ne nauči. 163 00:11:47,105 --> 00:11:48,830 Danes v sejni sobi, 164 00:11:49,385 --> 00:11:51,945 blebetanje o vdovah in igre na srečo. 165 00:11:51,976 --> 00:11:55,296 Ubogi Ciril. Kako se sekira ko ve, da grem ven. 166 00:11:55,345 --> 00:11:57,065 Naj ostanem zadaj in ga božal namesto tebe? 167 00:11:57,105 --> 00:11:58,305 Dragi, ne! 168 00:11:58,345 --> 00:12:00,566 To bi porazilo celoten namen večera. 169 00:12:00,591 --> 00:12:02,412 Namen je bingljanje junij in jaz 170 00:12:02,437 --> 00:12:04,185 pred Carteretovi in upam, da ugriznejo? 171 00:12:04,232 --> 00:12:06,552 Česar ne razume, je potreba da nas vodijo 172 00:12:06,585 --> 00:12:08,523 z zvočnim komercialnim umom. 173 00:12:08,655 --> 00:12:12,425 Dragi, preprosto te želimo najti nekoga, ki si te zasluži. 174 00:12:12,465 --> 00:12:15,025 Če hočemo ohraniti svoj položaj kot glavni posredniki v Londonu, 175 00:12:15,065 --> 00:12:17,985 - odbor bi moral biti zaskrbljen. - In izgledaš tako čeden. 176 00:12:18,025 --> 00:12:20,665 - Odbor bo zaskrbljen. - Ne bo se ti mogla upreti. 177 00:12:20,690 --> 00:12:22,450 Za to bom poskrbel. 178 00:12:46,665 --> 00:12:49,385 Tako vesel, da si se nam lahko pridružil, Lady Carteret. 179 00:12:49,425 --> 00:12:50,825 moj dragi 180 00:12:50,865 --> 00:12:54,188 Videti v družbi slavnih Forsytov, 181 00:12:54,213 --> 00:12:56,705 kdo ne bi izkoristil priložnosti? 182 00:12:59,381 --> 00:13:01,941 Lepo jih je videti toliko mladi... 183 00:13:02,299 --> 00:13:06,339 ..ampak žalostno je misliti, da so redki gospodarji svoje usode. 184 00:13:06,364 --> 00:13:09,508 Rad mislim, da upoštevamo njihova stališča upoštevati. 185 00:13:09,750 --> 00:13:12,465 Tradicija je tista, ki šteje, stabilnost. 186 00:13:12,693 --> 00:13:15,213 Brez impulzivnosti menjava straže. 187 00:13:17,720 --> 00:13:20,000 Toda včasih, ali ni sveža perspektiva 188 00:13:20,025 --> 00:13:21,505 je točno to potrebno? 189 00:13:21,545 --> 00:13:23,962 Podal predlaganega kandidata kos nalogi. 190 00:13:25,105 --> 00:13:28,725 - Razumem, da ste navdušen bralec. - No, jaz ... 191 00:13:31,880 --> 00:13:34,225 Ste brali Frankensteina? 192 00:13:34,265 --> 00:13:35,585 Er, ne, jaz... 193 00:13:35,625 --> 00:13:38,679 Ugotovili boste, da imate nekaj sočutja za bitje. 194 00:13:39,000 --> 00:13:42,257 Brez lastne volje, prisiljen narediti ponudbe drugega, 195 00:13:42,464 --> 00:13:45,140 dokler se seveda ne upre. 196 00:13:51,345 --> 00:13:54,065 Zdi se, da sem odšel moja denarnica doma. 197 00:13:55,327 --> 00:13:58,505 Mogoče bi lahko prevladal na tvojega očeta. 198 00:13:58,545 --> 00:14:00,185 Lahko pa preprosto ne piješ. 199 00:14:03,955 --> 00:14:05,025 Moji bratranci. 200 00:14:05,050 --> 00:14:08,372 - Mama, morda bi samo, hm... - Seveda. 201 00:14:25,601 --> 00:14:28,088 Lepo vas prosim. Ste poškodovani? 202 00:14:30,357 --> 00:14:32,837 Sem videti kot deklica v stiski? 203 00:14:33,065 --> 00:14:34,257 Ravno nasprotno. 204 00:14:35,825 --> 00:14:38,092 - Si tukaj s prijatelji? - Družina. 205 00:14:38,465 --> 00:14:41,319 Moja mama misli, da je to pravi kraj spoznati prave ljudi. 206 00:14:41,865 --> 00:14:45,639 - Ali bi spadal v to kategorijo? - Resno dvomim. 207 00:14:47,185 --> 00:14:48,505 Ali čutim odpadnika? 208 00:14:51,236 --> 00:14:52,436 junija Forsyte. 209 00:14:54,450 --> 00:14:55,530 Philip Bosinney. 210 00:14:57,842 --> 00:14:58,970 Buccaneer. 211 00:15:08,393 --> 00:15:09,785 pridi ! 212 00:15:51,033 --> 00:15:52,604 Obožujem Traviato. 213 00:15:52,873 --> 00:15:54,953 Naredi eno pozitivno stopi, ali ne najdeš? 214 00:17:05,150 --> 00:17:07,842 Si me pogrešal, puding? 215 00:17:07,867 --> 00:17:11,426 Ooh, ne tarnaj. Obljubim, da se ti bom oddolžil. 216 00:17:12,569 --> 00:17:16,491 Vedno vpliva, Traviata. Izgubljena ljubezen in vse to. 217 00:17:20,221 --> 00:17:22,840 Mogoče bi morali praznovati najdena ljubezen. 218 00:17:24,246 --> 00:17:25,446 Mogoče bi morali. 219 00:17:42,325 --> 00:17:44,645 Lahko verjamete, da je June nocoj? 220 00:17:45,908 --> 00:17:48,148 Odločen, da ne bom sodeloval. 221 00:17:50,131 --> 00:17:53,171 Carteretovi, naši načrti. 222 00:17:54,786 --> 00:17:56,386 Ali boš govoril z njo? 223 00:17:57,356 --> 00:17:58,392 Če rečem kaj? 224 00:17:59,781 --> 00:18:02,301 Da obstajata čas in kraj za vse. 225 00:18:03,415 --> 00:18:05,655 In čas za junij je zdaj. 226 00:18:08,521 --> 00:18:09,961 stara je 18 let. 227 00:18:12,405 --> 00:18:15,342 Pospraviti mora otročje stvari. 228 00:18:18,005 --> 00:18:19,475 Ona te obožuje. 229 00:18:20,967 --> 00:18:24,928 Če ji poveš, da bi samo kdaj izberi nekoga, ki je vreden nje... 230 00:18:28,788 --> 00:18:32,108 Morda pa mislite, da je vaš oče naredil napačno izbiro za vas? 231 00:18:44,410 --> 00:18:45,970 Jaz sem se odločil. 232 00:19:17,030 --> 00:19:18,138 Moraš iti. 233 00:19:21,329 --> 00:19:22,615 Ne prenesem, da te zapustim. 234 00:19:25,364 --> 00:19:26,924 Tvoja družina te potrebuje. 235 00:19:28,165 --> 00:19:30,045 Oče te je poklical domov. 236 00:19:31,086 --> 00:19:32,326 Ko se vrnem ... 237 00:19:33,621 --> 00:19:34,781 ..kje boš? 238 00:19:35,952 --> 00:19:37,312 Firence? Rim? 239 00:19:39,315 --> 00:19:42,475 Ali mi boš pisal, povej mi kje boš? 240 00:19:42,500 --> 00:19:43,780 Jo, nehaj. 241 00:19:46,448 --> 00:19:47,848 Ne pretvarjajmo se. 242 00:19:50,323 --> 00:19:51,342 Kaj? 243 00:19:52,530 --> 00:19:53,967 Zadnjih nekaj mesecev ... 244 00:19:53,992 --> 00:19:55,531 Bili so najbolj dragoceni mojega življenja. 245 00:19:55,556 --> 00:19:57,436 In moje tudi. ampak... 246 00:19:59,365 --> 00:20:01,405 vedno smo vedeli bi prišli do konca. 247 00:20:03,104 --> 00:20:04,196 Zakaj morajo? 248 00:20:05,165 --> 00:20:08,968 Ker sem gospa služkinja, in ti si gospod. 249 00:20:09,056 --> 00:20:12,562 Kaj, in nobenega gospoda nikoli poročen s služkinjo? 250 00:20:14,581 --> 00:20:15,664 Ti sanjaš. 251 00:20:18,796 --> 00:20:20,156 Verjemite, nisem. 252 00:20:23,358 --> 00:20:27,150 Če se še vedno tako počutite čez eno leto... 253 00:20:27,175 --> 00:20:28,874 Počutil se bom enako čez 50 let. 254 00:20:34,477 --> 00:20:35,837 Potem imam tvoj naslov. 255 00:20:37,197 --> 00:20:38,334 bom pisal. 256 00:20:42,598 --> 00:20:43,918 Kjerkoli že ste ... 257 00:20:46,204 --> 00:20:47,564 pridem k tebi. 258 00:21:24,781 --> 00:21:26,101 - Jo... - Louisa. 259 00:21:26,157 --> 00:21:27,477 Louisa, prosim. 260 00:21:40,909 --> 00:21:42,469 Prosim, tiho. 261 00:21:43,967 --> 00:21:45,527 Moj pomočnik spi. 262 00:21:48,172 --> 00:21:49,428 Zakaj si prišel? 263 00:21:53,409 --> 00:21:54,726 Iskreno povedano, ne vem. 264 00:21:58,361 --> 00:22:00,546 Da dokažeš, da nisi izmišljotina moje domišljije? 265 00:22:04,293 --> 00:22:08,827 Ali videti edino osebo ... ki me je kdaj popolnoma razumel. 266 00:22:10,630 --> 00:22:12,862 naredil. Zdaj sva si zelo različna. 267 00:22:13,671 --> 00:22:15,031 In vendar smo tukaj. 268 00:22:27,077 --> 00:22:28,517 Ali še slikate? 269 00:22:32,172 --> 00:22:33,292 Redko. 270 00:22:34,576 --> 00:22:37,256 To je bila ena od mnogih stvari, ki sem jih dal služiti bogu trgovine. 271 00:22:39,892 --> 00:22:41,212 Žalostno mi je, da to slišim. 272 00:22:43,855 --> 00:22:46,895 Povej mi zdaj o svojem možu. Pokojni mož. 273 00:22:47,899 --> 00:22:51,457 - Je kakšen smisel v...? - No, si bil srečen? 274 00:22:54,166 --> 00:22:55,314 Si ga imela rada? 275 00:23:00,577 --> 00:23:04,259 Er, to je moj pomočnik. Hm, hodi v spanju. 276 00:23:05,250 --> 00:23:06,370 Moraš iti. 277 00:23:07,941 --> 00:23:09,484 Prosim, ne prihajaj več sem. 278 00:25:09,593 --> 00:25:11,445 Ni ti bilo treba oditi do takih težav. 279 00:25:11,470 --> 00:25:13,563 - Vesel sem kruha in sira. - Tudi jaz sem. 280 00:25:13,588 --> 00:25:16,618 In ko narava poskrbi praznik za dušo, 281 00:25:17,135 --> 00:25:18,493 kaj še človek rabi? 282 00:25:20,380 --> 00:25:23,220 Ko smo živeli v Parizu, imeli smo piknik ob Seni. 283 00:25:26,936 --> 00:25:28,171 Tam si bil srečen. 284 00:25:28,417 --> 00:25:31,257 Ko je bila mama živa in lahko sem gledal njen ples. 285 00:25:31,329 --> 00:25:33,569 In usojeno ti je bilo slediti po njenih stopinjah? 286 00:25:34,071 --> 00:25:36,098 Kot ti je bilo usojeno slediti očetu? 287 00:25:38,404 --> 00:25:40,484 Zdi se, da imam talent za številke. 288 00:25:41,815 --> 00:25:44,615 Na svoj način so čarovnija, ki me navdušuje. 289 00:25:44,640 --> 00:25:46,560 Ti jih narediš zvok precej skrivnostno. 290 00:25:46,622 --> 00:25:49,342 No, saj so. A tudi izjemno praktičen. 291 00:25:50,512 --> 00:25:54,792 Tako kot ti se učimo tehnik, človek se ukvarja s svojo obrtjo. 292 00:25:54,817 --> 00:25:58,556 Toda poleg tega ... človek se nauči zaupati svojim instinktom. 293 00:26:02,222 --> 00:26:03,438 Točno to. 294 00:26:04,298 --> 00:26:06,965 Ne, da trdim kateri koli obliki umetnosti. 295 00:26:07,865 --> 00:26:09,756 Morda se podcenjujete. 296 00:26:19,553 --> 00:26:24,553 Tvoj ples je edini poklic, o katerem si kdaj razmišljal? 297 00:26:24,578 --> 00:26:28,470 Na to sem se pripravljal celo življenje. In če bo moja avdicija uspešna ... 298 00:26:28,495 --> 00:26:29,522 Vaša avdicija? 299 00:26:29,547 --> 00:26:32,227 Prodal sem svoj nakit, da bi šel poskusit za Corps de Ballet. 300 00:26:32,252 --> 00:26:34,932 - V Parizu? - Ja, v Parizu. 301 00:26:35,032 --> 00:26:36,632 In kdaj bi to bilo? 302 00:26:38,459 --> 00:26:39,655 Odhajam čez en mesec. 303 00:26:50,327 --> 00:26:53,647 Prepričan sem, da ima gospodično Carteret v njegovem pogledu. 304 00:26:53,672 --> 00:26:58,312 Pargetter mi je rekel, da je na reki danes popoldne s piknikom! 305 00:26:58,337 --> 00:27:01,053 - Kar lahko pomeni le ... - Bližnja objava. 306 00:27:01,718 --> 00:27:06,238 Prepričan sem, da se lahko vsi strinjamo, Olivia Carteret je odlična izbira. 307 00:27:06,263 --> 00:27:10,463 Vsekakor ustreza za človeka, ki mu je usojeno biti predsednik. 308 00:27:11,496 --> 00:27:12,536 gospodična Heron... 309 00:27:13,781 --> 00:27:15,701 poznala sva se vprašanje tednov, 310 00:27:15,726 --> 00:27:18,446 tako da nimam pravice spraševati kakršno koli izbiro, ki jo lahko naredite. 311 00:27:18,682 --> 00:27:20,550 Toda danes, ko sem slišal govoriš o Parizu... 312 00:27:20,582 --> 00:27:22,808 - Mislil si, da sem prenagljen, neodgovoren. - Daleč od tega. 313 00:27:23,701 --> 00:27:26,990 Razumel sem impulz, želja, 314 00:27:27,529 --> 00:27:30,350 in spoznal sem, da sem želel spodbuditi. 315 00:27:30,390 --> 00:27:31,398 Spodbujati? 316 00:27:31,468 --> 00:27:34,983 Res je, da ima Pariz nekoliko sumačen sloves... 317 00:27:35,592 --> 00:27:37,872 čeprav jaz sam ugotovil, da je privlačno. 318 00:27:37,897 --> 00:27:39,137 Ste bili? 319 00:27:39,630 --> 00:27:40,695 v moji mladosti, 320 00:27:41,090 --> 00:27:43,370 in ne bi bil proti na ponovni obisk... 321 00:27:44,124 --> 00:27:46,496 če bi bil tam. 322 00:27:46,941 --> 00:27:50,608 Čeprav, moja družina, no, brez dvoma ne bi odobravali. 323 00:27:50,633 --> 00:27:53,169 Mogoče jim ni treba povedati. 324 00:28:08,724 --> 00:28:09,970 Gospa Forsyte. 325 00:28:12,989 --> 00:28:14,892 Upam, da te ne motim. 326 00:28:16,565 --> 00:28:18,181 Se ne bi usedel? 327 00:28:23,503 --> 00:28:25,743 Vedno sem bil radoveden o tebi... 328 00:28:27,272 --> 00:28:29,792 dekle, ki je prvo ujela njegovo srce. 329 00:28:31,479 --> 00:28:33,162 Ne da je kdaj govoril o tebi. 330 00:28:33,736 --> 00:28:35,670 Človek pač instinktivno ve... 331 00:28:36,617 --> 00:28:38,264 ta ni bil prvi. 332 00:28:42,301 --> 00:28:44,181 Zakaj si prišel v mojo hišo? 333 00:28:45,647 --> 00:28:48,527 - Prosil si me. - In ti si bil radoveden. 334 00:28:50,248 --> 00:28:51,639 In upal, da ga boš videl? 335 00:28:51,664 --> 00:28:53,553 Nikoli ga nisem poskušal videti. imam... 336 00:28:53,578 --> 00:28:55,451 Nikoli ga nisem poskušal kontaktirati, 337 00:28:55,476 --> 00:28:57,577 Nikoli ga nisem vprašal za karkoli. 338 00:28:58,803 --> 00:29:01,883 - Ali ve za otroke? - Ne. 339 00:29:02,618 --> 00:29:04,291 Razumeš, da nikoli ne more. 340 00:29:05,149 --> 00:29:06,836 Uničilo bi ga. 341 00:29:07,517 --> 00:29:09,783 V svojem poslu, ugled je vse. 342 00:29:09,808 --> 00:29:11,181 In v mojem. 343 00:29:12,030 --> 00:29:15,291 Sem sem prišel brez ničesar, lastnoročno vzgojen... 344 00:29:15,933 --> 00:29:18,573 dva otroka, medtem ko gradnjo podjetja. 345 00:29:18,598 --> 00:29:21,209 Si resno predstavljate, da si želim ogroziti lastno dobro ime? 346 00:29:21,234 --> 00:29:22,826 In naj te poskuša videti? 347 00:29:25,779 --> 00:29:27,299 Rekel mu bom, naj odide. 348 00:30:27,375 --> 00:30:29,631 Mislil sem, da tvoji dnevi čečkanja jih že zdavnaj ni več. 349 00:30:30,095 --> 00:30:31,735 Nekaj, kar si hotel, Soames? 350 00:30:31,775 --> 00:30:33,229 Morda bi morali vse opustiti. 351 00:30:34,446 --> 00:30:37,726 Prenehajte z mletjem in razmažite po mili volji. 352 00:30:38,896 --> 00:30:40,056 Mogoče bi moral. 353 00:30:41,655 --> 00:30:42,709 Zakaj ne? 354 00:30:44,135 --> 00:30:47,455 - Vprašaj mojega očeta ali svojega. - Seveda. 355 00:30:49,215 --> 00:30:51,015 Tukaj si, da nas rešiš. 356 00:30:52,796 --> 00:30:53,920 Kako plemenito. 357 00:30:57,985 --> 00:30:59,265 Lep dan tudi tebi, Soames. 358 00:31:11,855 --> 00:31:14,973 Kaj sem najprej rekel ko sva boksala v Oxfordu? 359 00:31:15,114 --> 00:31:17,714 Da mi nikoli ne bo uspelo kot borec ker mi manjka discipline. 360 00:31:21,226 --> 00:31:22,646 Sprašujem se, zakaj sva postala prijatelja. 361 00:31:22,671 --> 00:31:24,335 Ker sva oba potrebovala boksarsko vrečo. 362 00:31:24,375 --> 00:31:26,375 In pogrešal sem Soamesa. 363 00:31:29,092 --> 00:31:30,353 Torej, brat ... 364 00:31:31,935 --> 00:31:35,055 kar nekaj nas je bilo govorim in, hm... no, 365 00:31:35,095 --> 00:31:37,378 želimo slišati Joino vizijo za podjetje. 366 00:31:37,895 --> 00:31:39,055 Vizija? 367 00:31:39,266 --> 00:31:41,862 - Pred glasovanjem. - Kakšno glasovanje? 368 00:31:42,940 --> 00:31:45,142 Glasovanja ne bo. Odločitev je moja. 369 00:31:45,175 --> 00:31:47,895 - Ja, vendar mora biti ratificiran. - To je tradicija. 370 00:31:48,518 --> 00:31:51,867 - Najstarejši sin najstarejšemu sinu. - No, s spoštovanjem ... 371 00:31:52,535 --> 00:31:55,135 no, prekršil si tradicijo ko si Jo potisnil na stol 372 00:31:55,175 --> 00:31:56,935 pred tvojo smrtjo. 373 00:31:57,115 --> 00:31:58,795 - Kljub temu ... - Mislim, zagotovo ... 374 00:31:59,695 --> 00:32:00,855 hočeš vso tablo 375 00:32:00,895 --> 00:32:03,343 biti popolnoma zadaj nov termin? 376 00:32:03,368 --> 00:32:05,932 Ne misli, da ne vem o čem govoriš. 377 00:32:06,967 --> 00:32:09,767 Imaš svoje oko nagrada za Soamesa. 378 00:32:10,026 --> 00:32:12,946 Mislim, da oba veva, da je boljši človek za to delo. 379 00:32:23,175 --> 00:32:25,495 Isaac? Er, samo radoveden, 380 00:32:26,016 --> 00:32:28,535 si ubral kaj smisla od drugih partnerjev 381 00:32:28,575 --> 00:32:30,655 kaj mislijo o Jojevem napredovanju? 382 00:32:32,175 --> 00:32:33,624 Vem kaj si mislim. 383 00:32:34,540 --> 00:32:35,553 Povej mi 384 00:32:36,233 --> 00:32:39,510 Je strasten, trudi se za kompromis. 385 00:32:40,553 --> 00:32:43,910 Ampak zato tole podjetje ga potrebuje. 386 00:32:43,935 --> 00:32:47,575 V desetih letih, nikoli te ni razočaral. 387 00:32:49,495 --> 00:32:50,920 Ne verjamem, da bo kdaj. 388 00:32:54,177 --> 00:32:55,256 Hvala, Isaac. 389 00:33:07,206 --> 00:33:08,646 Tvoj oče mi je pravkar povedal. 390 00:33:10,154 --> 00:33:12,480 Prepričanje, ideja o glasovanju?! 391 00:33:13,255 --> 00:33:14,402 Pričakovano. 392 00:33:14,870 --> 00:33:17,270 No, poznaš Jamesa vas pripravlja na neuspeh. 393 00:33:17,295 --> 00:33:18,316 Čisto. 394 00:33:19,908 --> 00:33:21,268 Razočaraj ga. 395 00:33:23,053 --> 00:33:25,425 Imate vizijo, sposobnost. 396 00:33:26,879 --> 00:33:28,079 Zaslužiš si. 397 00:33:29,623 --> 00:33:30,983 Zaslužimo si. 398 00:33:31,226 --> 00:33:34,553 Zato bodimo zelo obzirni o naši naslednji potezi. 399 00:33:36,415 --> 00:33:39,375 Ne zavrzi ga v trenutku norosti. 400 00:33:55,615 --> 00:33:58,015 Ciril. Tačka. 401 00:33:58,332 --> 00:34:01,255 Tačka. Tačka. 402 00:34:01,655 --> 00:34:04,575 Cyril, šapa. Šapa...! 403 00:34:04,615 --> 00:34:06,170 Dobro opravljeno, Cyril. 404 00:34:07,191 --> 00:34:10,191 - To je tako smešno. - Izvoli, pametni pes. 405 00:34:13,217 --> 00:34:15,562 Nekdo je videti zadovoljen sami s seboj. 406 00:34:15,710 --> 00:34:19,350 - Srečna gospodična Carteret! - Srečni Soames, če je sploh razumen! 407 00:34:19,390 --> 00:34:23,030 - Kar sem prepričan, da počne. - No, ne smem zamujati. 408 00:34:23,147 --> 00:34:27,055 June sem rekel, da jo bom vzel s seboj, vendar ji je Frances prepovedala oditi. 409 00:34:27,095 --> 00:34:29,535 - Kam grem? - Šivilja, gospa Louisa. 410 00:34:30,735 --> 00:34:34,175 - Ki izdeluje tudi poročne obleke. - Zakaj ji je Frances prepovedala? 411 00:34:34,215 --> 00:34:36,335 Nimam pojma, ampak bila je absolutno vztrajen. 412 00:34:36,375 --> 00:34:37,815 "Junija ne gre". 413 00:34:37,855 --> 00:34:39,935 No, tudi sam se odpravljam v mesto. te lahko spustim? 414 00:34:39,960 --> 00:34:41,318 Silk Street v Sohu? 415 00:34:42,575 --> 00:34:45,339 V bližini je zlatarna. Se nam ne bi pridružil? 416 00:34:45,495 --> 00:34:48,295 Hvala, ne. Sam bom uredil. 417 00:34:57,335 --> 00:35:01,175 - Draga moja. Si čisto dobro? - Da. 418 00:35:03,427 --> 00:35:07,045 Se pravi, zadeva je prišla na mojo pozornost. 419 00:35:08,692 --> 00:35:10,572 Nisem povsem prepričan, kako to obvladati. 420 00:35:15,455 --> 00:35:18,295 To bo, hm... Gospa Dartie? 421 00:35:24,207 --> 00:35:25,527 Je gospa Byrne doma? 422 00:35:30,363 --> 00:35:33,010 Otroci, odložite jih. pridi sem 423 00:35:38,667 --> 00:35:39,695 zdravo 424 00:35:41,247 --> 00:35:43,087 - Ali si...? - Moji otroci, da. 425 00:35:52,015 --> 00:35:54,815 - In njihov oče? - Umrl je. 426 00:35:55,308 --> 00:35:58,927 dolgo nazaj, preden smo se rodili. 427 00:36:01,335 --> 00:36:03,295 - koliko si star - Deset. 428 00:36:03,335 --> 00:36:05,455 - Hannah, vzemi otroke. - Ampak, mama ... 429 00:36:05,495 --> 00:36:07,655 Prosim, stori, kot sem rekel. Moram govoriti s tem gospodom. 430 00:36:07,695 --> 00:36:08,935 Kmalu pridem k tebi. 431 00:36:23,040 --> 00:36:24,224 Kdo je njihov oče? 432 00:36:27,173 --> 00:36:28,228 Je mrtev? 433 00:36:30,156 --> 00:36:31,157 Je on? 434 00:36:38,371 --> 00:36:39,689 Tako dobro kot. 435 00:36:44,815 --> 00:36:47,080 Ljubi Bog, Louisa, mi nisi mogel povedati? 436 00:36:47,455 --> 00:36:48,829 Kaj bi moral reči? 437 00:36:50,215 --> 00:36:52,735 Nisem imel nobenih zahtevkov do tebe. Komaj sva se poznala. 438 00:36:54,375 --> 00:36:57,935 Videl sem se takšnega, kot sem bil - diverzija. 439 00:37:00,010 --> 00:37:01,169 ljubil sem te! 440 00:37:01,615 --> 00:37:03,815 Želel si me, kakor sem si jaz želel tebe. 441 00:37:03,855 --> 00:37:07,855 In kar smo imeli, je bilo ... je bil kratek in nepreviden 442 00:37:08,591 --> 00:37:10,295 in nikoli ne bi mogel priti na karkoli. 443 00:37:14,072 --> 00:37:16,550 Moral bi me poiskati, po Benetkah. 444 00:37:16,575 --> 00:37:17,935 Poznal si mojo družino, vedel si moje ime. 445 00:37:17,975 --> 00:37:21,455 Sem te iskal... ko sem vedela, da sem noseča. 446 00:37:21,495 --> 00:37:23,615 Imel sem vse namene da te iščem. 447 00:37:23,655 --> 00:37:24,895 Torej, zakaj nisi? 448 00:37:26,255 --> 00:37:28,655 Bral sem o vajini poroki v časopisu. 449 00:37:31,175 --> 00:37:33,775 Kaj bi drugega lahko naredil ampak se sam uredim? 450 00:37:35,335 --> 00:37:37,830 Zaslužite dovolj, da ga daste na stran za moj zapor? 451 00:37:38,615 --> 00:37:40,095 Lotil sem se popravljanja, vezenja, 452 00:37:40,135 --> 00:37:42,775 karkoli bi lahko da preživim svojega otroka. 453 00:37:44,735 --> 00:37:46,695 Otroci, kot se je izkazalo. 454 00:37:46,735 --> 00:37:49,313 - Ampak če bi mi povedal ... Kaj potem? 455 00:37:49,771 --> 00:37:52,651 Imel si ženo, pastorek, družinsko ime. 456 00:37:55,135 --> 00:37:56,975 Ali bi moral biti tvoja kriva skrivnost? 457 00:37:58,328 --> 00:38:00,728 Bolje, da najdem svoja sredstva preskrbeti svoje otroke. 458 00:38:02,687 --> 00:38:03,859 Naši otroci. 459 00:38:07,183 --> 00:38:09,223 NAŠI otroci. 460 00:38:11,006 --> 00:38:12,406 Nikoli ne morejo vedeti. 461 00:38:15,118 --> 00:38:16,838 Prosim, ne otežujte tega. 462 00:38:19,070 --> 00:38:21,350 Ni treba, da so naša življenja vržen v nered 463 00:38:21,375 --> 00:38:23,255 preprosto zato, ker mi spet srečala. 464 00:38:31,954 --> 00:38:32,999 Kakor želite. 465 00:38:36,295 --> 00:38:38,215 Toda najprej bi rad videl spet otroci. 466 00:38:40,335 --> 00:38:41,695 Ne delaj tega. 467 00:38:43,735 --> 00:38:45,354 Prosim, daj mi jih videti, Louisa. 468 00:38:47,495 --> 00:38:48,557 prosim 469 00:39:02,268 --> 00:39:03,535 Otroci, pridite sem. 470 00:39:07,693 --> 00:39:08,933 In ali je gotovo? 471 00:39:10,046 --> 00:39:11,326 Otroci so njegovi? 472 00:39:12,531 --> 00:39:13,811 Nedvomno. 473 00:39:16,295 --> 00:39:19,319 In ne ve? Ali kdo? 474 00:39:19,927 --> 00:39:21,084 Pa tudi ne smejo. 475 00:39:21,695 --> 00:39:24,186 - Še posebej James in Soames. - res. 476 00:39:25,381 --> 00:39:26,750 Kako zaupanja vredno je to dekle? 477 00:39:26,775 --> 00:39:29,665 - Bi mu lahko grozila, da ga bo razkrinkala? - Ne verjamem, da bo. 478 00:39:30,439 --> 00:39:31,923 Predstavlja se kot vdova... 479 00:39:32,135 --> 00:39:34,295 - Dobro. - in ugledna šivilja. 480 00:39:35,687 --> 00:39:38,035 Torej smo prepričani, zadeva ne bo šla naprej. 481 00:39:39,692 --> 00:39:40,698 Mi smo. 482 00:39:48,466 --> 00:39:49,473 pridi 483 00:39:50,973 --> 00:39:53,015 To je moj prijatelj. 484 00:40:01,496 --> 00:40:02,523 zdravo 485 00:40:04,737 --> 00:40:05,758 Jaz sem Jo. 486 00:40:06,135 --> 00:40:07,975 Kako smešno! Tudi jaz sem. 487 00:40:10,097 --> 00:40:12,154 Toda vsi me kličejo Jos. 488 00:40:14,649 --> 00:40:15,885 Te lahko kličem Jos? 489 00:40:21,781 --> 00:40:22,882 Jaz sem Holly. 490 00:40:23,375 --> 00:40:25,975 Vem, da izgleda starejši, ampak sva dvojčka. 491 00:40:29,815 --> 00:40:31,375 V veselje mi je, da sem te spoznal, Holly. 492 00:40:32,895 --> 00:40:34,119 Ali jočeš? 493 00:40:37,655 --> 00:40:39,201 Ja, jočem. 494 00:40:41,135 --> 00:40:42,335 Ste žalostni? 495 00:40:43,895 --> 00:40:44,895 št. 496 00:40:46,595 --> 00:40:47,755 srečna sem 497 00:40:50,669 --> 00:40:52,220 Srečnejši, kot si lahko predstavljate. 498 00:40:55,756 --> 00:40:56,847 oprosti. 499 00:40:59,055 --> 00:41:02,095 Nočem te prestrašiti. To je zadnja stvar, ki si jo želim. 500 00:41:02,135 --> 00:41:03,575 Prosim, oditi moraš. 501 00:41:04,577 --> 00:41:05,946 Imam dolžne stranke. 502 00:41:06,774 --> 00:41:08,314 Zadnja vrata, sem. 503 00:41:16,431 --> 00:41:18,095 Prosim, ne prihajaj več sem. 504 00:41:37,528 --> 00:41:38,925 Se vidiva na večerji, oče. 505 00:41:50,936 --> 00:41:53,536 Jos, Holly, pridita. 506 00:41:54,135 --> 00:41:56,775 - Ampak, mama, nočem ... -Hvala, Holly. 507 00:42:28,875 --> 00:42:30,757 Rekli so mi, da me iščeš. 508 00:42:34,595 --> 00:42:36,272 Pravkar sem prišel iz Soha. 509 00:42:37,397 --> 00:42:38,420 ja 510 00:42:39,208 --> 00:42:40,896 Od šivilje Louise. 511 00:42:42,244 --> 00:42:44,020 Z njo sva se poznala že pred leti. 512 00:42:45,089 --> 00:42:46,249 zavedam se. 513 00:42:47,724 --> 00:42:49,209 Sam sem jo videl. 514 00:42:51,475 --> 00:42:54,235 - Potem veš za...? - Otroci. ja 515 00:43:00,268 --> 00:43:02,388 Nič o njihovem obstoju... 516 00:43:04,310 --> 00:43:05,333 je preprosto. 517 00:43:07,595 --> 00:43:10,555 - In očitno so posledice. - Da. 518 00:43:12,715 --> 00:43:14,675 Možnost odkritja. 519 00:43:16,649 --> 00:43:18,395 Kako se lahko uporabi proti vam. 520 00:43:20,035 --> 00:43:23,315 Tako kot sva v stiku vsega, za kar smo delali. 521 00:43:27,275 --> 00:43:30,524 Smo partnerstvo... družina. 522 00:43:31,395 --> 00:43:34,469 Ne komplicirajmo in ne delajmo kompromisov. 523 00:43:35,375 --> 00:43:38,040 Vse to lahko pustimo za sabo in naprej kot prej. 524 00:43:39,870 --> 00:43:43,881 Mislim, da ne razumeš. Ne morem naprej kot prej. 525 00:43:44,315 --> 00:43:48,139 - Prej se nisem zavedal. - Vendar nisi dolžan. 526 00:43:48,164 --> 00:43:50,635 Ne morem si želeti stran dve človeški bitji, Frances. 527 00:43:54,795 --> 00:43:56,531 Jih misliš priznati? 528 00:43:57,933 --> 00:43:59,813 Ne mislim zanikati njihovega obstoja. 529 00:44:11,916 --> 00:44:12,946 Za zdaj... 530 00:44:15,475 --> 00:44:18,795 obljubi mi, da nikomur ni treba vedeti. 531 00:44:20,635 --> 00:44:23,076 Bilo bi katastrofalno... 532 00:44:24,235 --> 00:44:25,810 za vas kot predsednika, 533 00:44:26,238 --> 00:44:29,036 za nas kot družino, zame kot tvoja žena. 534 00:44:32,186 --> 00:44:33,346 obljubim 535 00:44:40,311 --> 00:44:41,551 Kako si lahko? 536 00:46:12,395 --> 00:46:14,675 - Kaj si slišal ? - Vse. 537 00:46:23,198 --> 00:46:25,355 Poznal sem jo preden sva se s tvojo mamo srečala. 538 00:46:26,787 --> 00:46:29,467 Ampak za nas je vseeno. Še vedno si moja ljubljena hči. 539 00:46:29,515 --> 00:46:31,515 - Razen zdaj te moram deliti. - Ne. 540 00:46:31,540 --> 00:46:33,288 - Mama te mora deliti. - Ne ! 541 00:46:45,027 --> 00:46:47,107 To je ona, kajne? 542 00:46:47,500 --> 00:46:50,000 Louisa, tista, ki ti je to dala? 543 00:47:11,994 --> 00:47:13,354 Oprostite mi, gospodična Heron, 544 00:47:13,426 --> 00:47:15,635 ampak v duhu našega nedavnega pogovora, 545 00:47:15,675 --> 00:47:17,515 Hotel sem ti prinesti darilo. 546 00:47:25,636 --> 00:47:27,561 Lepe so. 547 00:47:28,235 --> 00:47:30,122 Vau, hvala. 548 00:47:30,356 --> 00:47:32,833 Upam, da te bodo pospešili na poti v Pariz 549 00:47:32,858 --> 00:47:35,608 in izpolnitev vaših želja. 550 00:47:38,195 --> 00:47:42,303 gospod Forsyte, bil si mi takšen prijatelj. 551 00:47:43,608 --> 00:47:44,624 Upam, da je tako. 552 00:47:46,040 --> 00:47:47,046 jaz. 553 00:47:48,195 --> 00:47:49,234 In vendar ... 554 00:47:53,355 --> 00:47:55,513 ..z vašim dovoljenjem, jaz... 555 00:47:56,219 --> 00:48:00,499 rad bi mislil nase kot več kot prijatelja. 556 00:48:04,996 --> 00:48:06,046 oprosti mi 557 00:48:06,734 --> 00:48:09,934 Sem dobro šolan v poslovnih zadevah. 558 00:48:10,836 --> 00:48:13,155 Še manj pa v srčnih zadevah. 559 00:48:14,755 --> 00:48:18,469 Kateri ... če sem odkrit, se ni nikoli dotaknil. 560 00:48:19,764 --> 00:48:21,844 Niti z eno dušo, dokler ... 561 00:48:25,010 --> 00:48:27,610 verjemite mi, Nikoli nisem nameraval spregovoriti tako kmalu, 562 00:48:27,635 --> 00:48:30,526 ampak tvoj skorajšnji odhod, jaz... 563 00:48:32,164 --> 00:48:34,170 Ne morem več pustiti neizrečenega kar sem vedel 564 00:48:34,195 --> 00:48:35,595 od trenutka, ko sem te videl. 565 00:48:41,435 --> 00:48:43,155 Ti si želja mojega srca. 566 00:48:44,395 --> 00:48:48,715 Ne morem si predstavljati življenja brez tebe. 567 00:48:50,675 --> 00:48:52,435 Gospod Forsyte, to je... 568 00:48:53,995 --> 00:48:55,675 nepričakovano. 569 00:48:55,715 --> 00:48:59,195 - Ampak upam, da ni nezaželen? - Jaz... 570 00:49:01,075 --> 00:49:04,275 Če sem iskren, Sem ... malo presenečen. 571 00:49:04,315 --> 00:49:05,955 Komaj se poznava. 572 00:49:05,995 --> 00:49:09,284 Toda tisto, kar vemo, bi lahko vodi nas k... upanju? 573 00:49:10,895 --> 00:49:11,967 Morda. 574 00:49:19,635 --> 00:49:21,355 Potem naj povem še nekaj. 575 00:49:22,670 --> 00:49:25,310 Prepričan sem, da bi lahko bili srečni. 576 00:49:26,835 --> 00:49:30,155 Če pa ugotovite, da ne moremo, čeprav mi Bog pomagaj, 577 00:49:30,180 --> 00:49:32,300 Premaknil bom nebo in zemljo da bi bili tako... 578 00:49:33,835 --> 00:49:37,075 Izpustil te bom, in boš svoboden. 579 00:49:39,046 --> 00:49:40,046 to je... 580 00:49:41,355 --> 00:49:42,675 zelo radodaren. 581 00:49:44,046 --> 00:49:46,326 Ampak, če se strinjate do najine zaroke... 582 00:49:47,462 --> 00:49:49,062 skupaj bova šla v Pariz. 583 00:49:50,187 --> 00:49:52,365 In od tam naprej načrtujte našo prihodnost. 584 00:49:54,281 --> 00:49:58,041 In to bo vse ste sanjali in še več. 585 00:50:05,552 --> 00:50:07,987 Samo predstavljaj si, Cyril - 586 00:50:08,653 --> 00:50:12,653 dragi Soames zaročen in zamenjava Joja kot predsednika. 587 00:50:14,715 --> 00:50:17,395 Ta dan bi lahko bil bližje kot si misliš. 588 00:50:37,283 --> 00:50:38,635 Daj no, otrok. 589 00:50:39,944 --> 00:50:41,276 Izpljuni. 590 00:51:42,594 --> 00:51:46,328 sinhronizacija in popravki FunnyBell www.addic7ed.com